Эквивалент в русском языке термина Security edge

Обсуждение новостей нумизматики и бонистики, монет и бон разных стран мира. Советы и рекомендации начинающим нумизматам и бонистам, обсуждение общих вопросов.

Эквивалент в русском языке термина Security edge

Сообщение Big Bo » 25 янв 2018, 11:08
Я хорошо представляю себе как выглядят такие гурты, но до сих пор не могу подобрать русского аналога для замены термина Security edge, подмогните :)
"Секретный гурт", как иногда пишут - ерундистика какая-то по самому смыслу. Ну "гурт с секретом" ещё куда ни шло...

A security edge is a combination of grooved and reeded edge; often the furrow of the groove is decorated with a pattern (dots, lettering or some such) to make it even harder to duplicate. Hong Kong and India are traditional users of this kind of edge, though the high cost of applying it and the removal of precious metal from circulating coins have largely rendered this kind of edge obsolete.
Нормальный здоровый человек, ведущий правильный образ жизни, встает в семь тридцать утра в самом отвратительном настроении. © Джин Керр
Аватара пользователя
Big Bo
 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: 17 ноя 2012, 13:39

Эта реклама не показывается зарегистрированным пользователям.
Регистрация займёт всего 1 минуту и можно будет отвечать в темах и задавать вопросы!
 

Re: Эквивалент в русском языке термина Security edge

Сообщение AlexKitov » 28 янв 2018, 16:24
Security — это защита (в данном случае от подделки монеты), так что «секретный гурт» и «гурт с секретом» — это, как вы верно заметили, просто странная и малограмотная калька с английского. Чуть более лучшие варианты: «гурт с защитой», «защищённый гурт», но и они остаются калькой (последний иногда используется в интернете, но в авторитетных источниках его найти не удалось).

Наиболее точным термином можно считать «комбинированный гурт», поскольку такой гурт является комбинацией двух разных (прорезного и рубчатого; рубчатого и текстового; и т.д.). Такое название встречается в различных статьях, так что имеются основания назвать этот термин общепринятым.

Если вам требуется обозначить не общий тип таких гуртов, а отдельного представителя, то можно использовать двойную терминологию, например: «прорезной рубчатый» (комбинация прорезного и рубчатого). См. иллюстрацию:

1234
Аватара пользователя
AlexKitov
 
Сообщения: 8
Фото: 7
Зарегистрирован: 23 янв 2018, 20:09

Re: Эквивалент в русском языке термина Security edge

Сообщение Big Bo » 29 янв 2018, 22:07
Да, вполне логично, спасибо!
Нормальный здоровый человек, ведущий правильный образ жизни, встает в семь тридцать утра в самом отвратительном настроении. © Джин Керр
Аватара пользователя
Big Bo
 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: 17 ноя 2012, 13:39

Re: Эквивалент в русском языке термина Security edge

Сообщение AlexKitov » 30 янв 2018, 19:52
Big Bo, рад был помочь! :good:
Аватара пользователя
AlexKitov
 
Сообщения: 8
Фото: 7
Зарегистрирован: 23 янв 2018, 20:09

Мы рады приветствовать Вас на нашем форуме, Гость! Зарегистрируйтесь и поделитесь с нами Вашим опытом!

Понравилась тема? Поблагодари форумчан:


Вернуться в Общий форум нумизматов и бонистов

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0